Riven naplói, beszédei magyarul


Végjátékok


Rossz végjáték 1.
(Ha Atrusnak Gehn elfogása és Catherine megmentése nélkül jelzel)

Atrus: Nincs sok időnk. Hol van Cathe‑rine?
Atrus (elveszi és megnézi a könyvet): A Könyv üres!
(Gehn megjelenik)
Atrus: Nem értem.
Gehn: Sohasem értetted!
Atrus: Apám!
Gehn: Apám?! Már nem vagyok az apád, mivel többé már nem vagy a fiam.
(Gehn lelövi Atrust és elveszi tőle az igazi Kapcsolókönyvet.)
Gehn: Nem tudom, hogy mik is voltak a szándékai, mindenesetre köszönöm. Végre szabad vagyok.
(Gehn elmegy és int Chonak, hogy lőjjön le. Minden elsötétedik. Szomorú zene.)


Rossz végjáték 2.
(Ez történik, ha Gehnt elfogtad, de Cathe­rine‑t nem szabadítottad ki)

Atrus (megjelenik és hozzád rohan): Hol van Catherine?
Atrus (elveszi a csapdakönyvet és megnézi): Nem értem. Gehnt elfogtad, de miért jeleztél nekem? Már nincs időnk, a Kor kezd összeroskadni. Vissza kell mennem, mielőtt még túl késő lesz.
Atrus (előveszi a kapcsolókönyvet és a csillagrés fölé tartja): A te utad nyitva áll. Szabadon hazatérhetsz. Isten veled, barátom.
(Atrus kapcsolódik, a könyv a résbe hull. Te is a résbe hullsz, zene)
Atrus: Mennyi munka. Gehnt végül is sikerült legyőzni, de micsoda áron. Riven lakóinak meg kell próbálnia kitartani a haldokló világban, én meg arra ítéltettem, hogy immár hiábavalóan próbáljam Riven végzetes sebeit ápolni. Sohasem fogom megtudni Catherine sorsát.


Jó végjáték
(Ez történik, ha Gehnt elfogtad és Cathe­rine‑t is kiszabadítottad)

Atrus (megjelenik és hozzád rohan): Hol van Catherine? Hol van a Könyv? Nem...
Catherine (megjelenik): Atrus!
Catherine (Atrushoz szalad, ölelkezés, odaadja a csapdakönyvet, aztán hozzád lép): A falusiak biztonságban vannak a Lázadók Korában. Köszönöm neked.
Atrus: Ahogy én is. Jobban elrendezted a dolgokat, mint ahogy reméltem. Az életemet adtad vissza nekem. Most már mindannyiunk számára nyitva áll az út hazafelé.
Atrus (előveszi az igazi Kapcsolókönyvet, Catherine-hez tartja, aki elkapcsolódik): Itt most elválnak az útjaink. Talán egy napon ismét találkozunk. Tudod, hogy merre találhatsz meg.
Atrus (a rés fölé tartja a könyvet): Viszontlátásra, barátom.
(Atrus kapcsolódik, a könyv a résbe hull. Te is a résbe hullsz, zene)
Atrus: Most már értem. A kezdet és a vég egyaránt a Résben van, a riveni Csillagrés fal és híd egyszerre. S bár nem értem, miként lehetséges, de a csillagoknak ugyanaz az áramlata, amely az én Myst Könyvemet is arra érdemes kezekbe juttatta, most biztos útként szolgál az én barátomnak. Riven Kora mindörökre bezáródott, de a riveni emberek szabadok, én pedig végre megpihenhetek – s egyúttal meg­világosodott bennem, hogy a Könyvekben, a Korokban, az Életben a végszót igazából sohasem lehet megírni.


Vissza